KİTAPLARI:
İhtiyar Kadın ve
Tilki (La vieille femme et le renard)*
Türkçe-Fransızca, her
sayfası canlı renklerle resimlendirilmiş 24 sayfalık
Türk Halk Masalı'ndan oluşmaktadır. Ana okulu son
sınıf ve ilk okul öğrencilerine yöneliktir.
Nasreddin
Hoca Fıkraları (Les contes de Nasreddin Hodja)
Nasreddin Hoca, Türk
Halk Kültürü'nün vazgeçilmez kişiliklerindendir. Bu
hikayelerin derlenmesi kültürel değerlerin yaşatılıp
gelecek kuşaklara aktarılması, kuşaklar ve kültürler
arası bağ kurulmasına katkıda bulunmak amacıyla
yapılmıştır. Bu kitap 25 hikaye ile 86 renkli
sayfadan oluşmaktadır.
Çocuk Şarkıları (Comptine
de Turquie)
Bu kitap Alsace
bölgesinde Türkiye kökenli insanlar nezdinde yapılan
çocuk şarkıları, ninnileri ve de grup oyunlarından
oluşmaktadır. Esas olarak sözlü kültürü yansıtan bu
şarkılar, Fransa'da ki yetişkinlerin geçmişte
öğrendikleri ve söylediklerini kapsamaktadır. Tüm
sayfaları renkli olarak biçimlendirilmiş 20 şarkının
Türkçe Fransızca söylenişi, karaoke ve sadece
müzikten oluşan birde CD kitapa dahildir.
Bektaşi Fıkraları (Contes
des Bektachi)
Asırlar boyunca sözlü
kültürün ürünü olarak süregelen Bektaşi hikaye ve
fıkraları okuyucuların yanaklarında gülücük gülleri
açtırırken, hem düşündürmekte hem de
açıklayıcı ve yol gösterici olagelmiştir. Fransa'da
bu konudaki ilk kaynaklardan biri olan bu kitapta,
derin hoşgörü ve aşkın ezeli düşmanlar olan gazel ve
aslanı bir araya getirmesinin ipuçlarını
bulacaksınız.Kitap 70 sayfalık Bektaşi'den
özdeyişler, önbilgi ve fıkralardan oluşmaktadır.
Padişah ve Oğulları (Le
padichah et ses fils)*
Türkiye'de eski
zamanlar da kış geceleri anlatılan bu masallar
okuyucuları "zaman zaman içinde, kalbur saman
içinde, develer tellal iken, pireler berber iken,
horoz imam iken ve ben annemin beşiğini tıngır
mıngır sallar iken bir varmış bir yokmuş.." lara
götürüyor.
|
Fransızca
dergilerdeki bazı röportajları:
1)
L’ALSACE*
2)
Leçons d'humour
*
Not: (*) işaretli
başlıklar hakkındaki belgeleri indirmek için ilgili
bağlantıya tıklayınız.
|
